1 00:00:03,183 --> 00:00:05,552 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 2 00:00:05,553 --> 00:00:07,721 Gabey! Fars hjem! 3 00:00:07,722 --> 00:00:09,940 Jeg måtte løbe hele byen rundt, men jeg fandt endelig 4 00:00:09,941 --> 00:00:12,492 de nye toaster strudels alle taler om. 5 00:00:12,493 --> 00:00:15,570 Gør dig klar til at være den sejeste anden klasse i hjemmeskolen! 6 00:00:15,571 --> 00:00:17,351 Gabey? Gabey? Ga... 7 00:00:20,079 --> 00:00:21,105 Åh! Gabey! 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,437 Gabey, nej! 9 00:00:23,438 --> 00:00:26,306 Åh nej, Gabey! 10 00:00:26,307 --> 00:00:28,118 Ingen! Nej, nej! 11 00:00:29,018 --> 00:00:32,847 Jeg sværger, jeg finder ud af det hvem gjorde dette mod dig. 12 00:00:34,295 --> 00:00:37,225 Jeg bliver en amerikansk marskal. 13 00:00:37,966 --> 00:00:39,618 TYVE ÅR SENERE 14 00:00:39,967 --> 00:00:42,401 Gør ikke noget skørt, du mentale. 15 00:00:42,402 --> 00:00:43,635 Fortæl os blot dit krav. 16 00:00:43,636 --> 00:00:46,017 Jeg vil have 3 millioner dollars i umærkede regninger. 17 00:00:46,472 --> 00:00:47,997 Du har 20 minutter, 18 00:00:47,998 --> 00:00:50,686 eller du kan sige farvel til alle disse søde mennesker herinde. 19 00:00:50,687 --> 00:00:53,231 Byen har ikke råd den slags udbetaling. 20 00:00:55,505 --> 00:00:57,016 Okay, du vinder. 21 00:00:57,182 --> 00:00:59,001 Farvel, søde mennesker. 22 00:00:59,002 --> 00:01:01,060 Så hvad skal vi gøre for at fylde resten af de 20 minutter? 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,430 Brett, stop med at gøre ting. 24 00:01:03,431 --> 00:01:04,798 Bare et sekund! 25 00:01:04,799 --> 00:01:08,747 - Har du set Chris? - Nej, Susie, det har jeg ikke. 26 00:01:10,638 --> 00:01:12,105 Levering! 27 00:01:12,547 --> 00:01:14,033 Jeg bestilte ikke noget mad. 28 00:01:14,034 --> 00:01:16,118 Hej, jeg ved det ikke intet om det, ven, 29 00:01:16,119 --> 00:01:18,215 men det er de adresser de giver mig. 30 00:01:18,216 --> 00:01:19,433 Læg den på skrivebordet og kom ud herfra. 31 00:01:19,434 --> 00:01:20,850 Uh, det kan ikke gøres. 32 00:01:20,851 --> 00:01:22,589 Nej, jeg skal se dig tage en bid. 33 00:01:22,590 --> 00:01:23,917 Ellers får jeg ikke løn. 34 00:01:23,918 --> 00:01:26,628 Undskyld. Ny ledelse. Nye regler. Så... 35 00:01:27,087 --> 00:01:30,590 - En smagsprøve, og så går du. - Okay, selvfølgelig. Ja. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,749 Bare en smagsprøve. Ja. 37 00:01:35,478 --> 00:01:39,132 Ja. Det er det. Ja. Ja. 38 00:01:39,133 --> 00:01:40,268 Ah. 39 00:01:47,741 --> 00:01:49,741 Nogen bestiller en helt... 40 00:01:51,237 --> 00:01:52,789 ... sandwich? 41 00:02:04,058 --> 00:02:06,059 Tillykke, Monsanto. 42 00:02:06,060 --> 00:02:08,951 Dit 972. blodbad. 43 00:02:08,952 --> 00:02:10,909 Du slog gammel Pat O'hallorans rekord. 44 00:02:10,910 --> 00:02:13,155 - Det var alt, hvad jeg havde. - Nå, tak, chef. 45 00:02:13,156 --> 00:02:14,901 Og tak, alle sammen. 46 00:02:14,902 --> 00:02:16,002 Øh, men ved du hvad? 47 00:02:16,003 --> 00:02:18,233 Et nik skal gå til vores bedste ven bageren her, 48 00:02:18,234 --> 00:02:20,713 hvem har lavet disse dejlige nyhedskager 49 00:02:20,714 --> 00:02:23,561 ære hvert eneste blodbad for, Herren ved, jeg ved ikke hvor længe. 50 00:02:23,727 --> 00:02:26,355 - Det er det, jeg gør. - Nå, det er helt fint. 51 00:02:26,521 --> 00:02:30,236 Og nu skal jeg annoncere med et tungt hjerte, at jeg går på pension. 52 00:02:30,678 --> 00:02:34,614 Jeg har slået gamle pats rekord, gengivelse hans liv fuldstændig meningsløst. 53 00:02:34,780 --> 00:02:36,994 Og nu er det tid til at aflevere regerer til en ny generation. 54 00:02:37,904 --> 00:02:39,630 Åh, vi gør dig rigtigt, Chris. 55 00:02:39,631 --> 00:02:42,051 - Jeg taler ikke om dig, skat. - Du er allerede udtørret. 56 00:02:42,359 --> 00:02:45,999 Okay, godt, adieu, alle sammen. Tid til at makulere. 57 00:02:46,681 --> 00:02:48,353 Okay. 58 00:02:53,548 --> 00:02:55,684 Jeg skal nok bage endnu en kage. 59 00:03:00,247 --> 00:03:01,912 Hej alle sammen. 60 00:03:07,755 --> 00:03:09,561 Hævn mig, far. 61 00:03:14,263 --> 00:03:15,872 Hej, lad mig få det. 62 00:03:17,531 --> 00:03:19,176 Jeg er tilbage. 63 00:03:20,139 --> 00:03:22,554 Jeg har lidt uafsluttet sag. 64 00:03:23,286 --> 00:03:24,935 Ja! 65 00:03:26,956 --> 00:03:28,891 Jeg håber ikke, du har noget imod det Jeg spørger, Chris, men... 66 00:03:29,601 --> 00:03:31,295 - Hmm? - ... hvorfor kom du tilbage? 67 00:03:31,461 --> 00:03:32,758 En vision, Susan. 68 00:03:33,547 --> 00:03:35,353 Måske endda sige et spøgelse. 69 00:03:35,354 --> 00:03:38,220 Ser du, jeg havde et andet liv før jeg var marskal. 70 00:03:38,221 --> 00:03:42,528 Jeg havde en brud, smukkere end en begrænset udgave af Thomas kinkade. 71 00:03:42,529 --> 00:03:45,324 Snart var hun med barn. Men noget gik galt. 72 00:03:45,325 --> 00:03:48,353 Hun døde under fødslen. Så jeg opdragede drengen alene. 73 00:03:48,519 --> 00:03:50,418 Jeg kaldte ham Gabey, og så... 74 00:03:50,419 --> 00:03:51,851 åh, se. Der er vores fyr. 75 00:03:55,014 --> 00:03:57,136 Anyway, hvor var jeg? Åh, ja. 76 00:03:57,449 --> 00:03:59,744 Nå, en dag kom jeg hjem, og jeg fandt den Gabey 77 00:03:59,745 --> 00:04:00,954 var blevet brutalt slagtet. 78 00:04:00,955 --> 00:04:04,338 Dagen efter ansøgte jeg om at blive U.S. marskal for at opspore sin morder. 79 00:04:04,339 --> 00:04:07,229 Men nu og da, Gabeys søde lille spøgelse dukker op 80 00:04:07,230 --> 00:04:10,627 for at minde mig om hvorfor jeg kom ind denne skøre biz i første omgang. 81 00:04:10,628 --> 00:04:13,019 - Åh, min Gud. - Jeg har også visioner. 82 00:04:13,294 --> 00:04:16,383 Calvin, min college-kæreste og mit livs kærlighed. 83 00:04:16,384 --> 00:04:17,935 Men altså en forfærdelig nat... 84 00:04:20,871 --> 00:04:23,855 Allerede næste dag flyttede jeg til marskalakademiet. 85 00:04:23,856 --> 00:04:24,731 Også mig. 86 00:04:24,732 --> 00:04:26,330 Min hævn fyr var Stu. 87 00:04:26,331 --> 00:04:27,654 Han var min yndlings bus dreng 88 00:04:27,655 --> 00:04:30,610 hos min favorit alt-du-kan-spise-fisk og skaldyr sted. 89 00:04:33,641 --> 00:04:37,496 Jeg lovede, at jeg aldrig ville spise kongekrabbers ben igen 90 00:04:37,497 --> 00:04:39,373 indtil jeg fandt Stus morder. 91 00:04:39,374 --> 00:04:42,815 Hvorfor spilder vi så vores tid sprænger tilfældige svin 92 00:04:42,816 --> 00:04:45,744 hvornår vi skulle spore morderne på vores kære? 93 00:04:45,745 --> 00:04:47,131 - Det er jeg klar til. - Ja! 94 00:04:47,132 --> 00:04:49,855 - Okay. Okay. - Okay! 95 00:04:52,850 --> 00:04:55,940 - Far! - Gabey. 96 00:04:55,941 --> 00:04:58,014 Prøv ikke bare at hævne mig. 97 00:04:58,335 --> 00:05:01,523 Det er vigtigt også at gøre rutinemæssige narkobuster. 98 00:05:01,524 --> 00:05:03,462 -Virkelig? -Ja. 99 00:05:03,463 --> 00:05:07,489 Du vil ikke have skattekroner gå til dine egne kæledyrsprojekter. 100 00:05:07,490 --> 00:05:09,107 Farvel. 101 00:05:11,697 --> 00:05:14,403 - Gabey? - [Bleep] 102 00:05:14,404 --> 00:05:17,150 - Åhh! - Ah! 103 00:05:17,151 --> 00:05:20,196 Hænderne væk fra mig, queer bones! Jeg spøger ikke på den måde. 104 00:05:23,347 --> 00:05:24,430 Hvem er du?! 105 00:05:24,431 --> 00:05:26,343 Okay! Okay! Jeg spilder! 106 00:05:28,236 --> 00:05:30,121 Sandheden er, Jeg er ikke rigtig et spøgelse. 107 00:05:30,122 --> 00:05:32,504 Jeg har udgivet mig for at være en i omkring 20 år. 108 00:05:32,813 --> 00:05:35,367 Mine pops får mig til at gøre det så du bliver ved med at være marskal. 109 00:05:35,368 --> 00:05:37,614 - Nå, vent lige et øjeblik. - Jeg er dine pops. 110 00:05:37,615 --> 00:05:39,769 Undskyld at jeg deler det til dig, ven, men det er du ikke. Det er han. 111 00:05:43,195 --> 00:05:44,520 chef? 112 00:05:46,072 --> 00:05:48,707 Han opdagede dig langt før du nogensinde har mødt ham. 113 00:05:49,082 --> 00:05:49,949 Han vidste, du havde potentiale. 114 00:05:49,950 --> 00:05:51,584 Du havde bare brug for den lille smule raseri 115 00:05:51,585 --> 00:05:53,219 at skubbe dig ud over kanten. 116 00:05:53,892 --> 00:05:55,657 Så han kom i kontakt med din dame 117 00:05:55,658 --> 00:05:58,655 og lad hende vide, hvordan hun kunne hjælpe sit land. 118 00:05:59,578 --> 00:06:01,561 Han var der, da jeg blev lavet. 119 00:06:01,986 --> 00:06:05,217 Og der, da jeg "døde". 120 00:06:08,909 --> 00:06:12,746 Så betyder det så at min kone også forfalskede sin død? 121 00:06:12,747 --> 00:06:14,995 Næh. Hun kvækkede virkelig med mig. 122 00:06:14,996 --> 00:06:17,482 Så hvorfor havde chefen brug for det at have sex med hende? 123 00:06:17,483 --> 00:06:18,888 Fordi der falder her har ikke varerne. 124 00:06:18,889 --> 00:06:22,122 - Okay! - Hvad med min kæreste, Calvin? 125 00:06:27,246 --> 00:06:28,569 Hej, sagsøge. 126 00:06:28,570 --> 00:06:31,476 Har du nogensinde virkelig elsket mig? Næh. 127 00:06:31,477 --> 00:06:34,022 Nå, hvad med min yndlingstjener, Stu? 128 00:06:36,207 --> 00:06:37,531 Åh, min Gud. 129 00:06:38,709 --> 00:06:42,254 - Har du nogensinde virkelig elsket serverer jeg krabbeben? -Næh. 130 00:06:42,923 --> 00:06:45,985 Så hvad er du [Bleep] fortæller mig det her?! 131 00:06:45,986 --> 00:06:48,117 Det kunne jeg de sidste 10 år har spist krabbeben?! 132 00:06:48,118 --> 00:06:49,550 Han fik mig til at gøre det, gutter... 133 00:06:49,551 --> 00:06:52,506 narre Susie til at blive forelsket med mig, så dø... 134 00:06:52,507 --> 00:06:54,941 Eller giv Brett ekstra krabbeben, så dø. 135 00:06:54,942 --> 00:06:57,322 Så chefen var narre os i alle disse år, 136 00:06:57,323 --> 00:06:59,314 og du er bare hans assistent. Huh. 137 00:07:00,639 --> 00:07:02,310 Nå, jeg synes, det er på tide vi giver chefen 138 00:07:02,311 --> 00:07:03,889 en smag af hans egen død-icine. 139 00:07:04,398 --> 00:07:06,578 Gabey, har noget falsk blod her omkring? 140 00:07:06,579 --> 00:07:08,077 Ja, selvfølgelig. 141 00:07:14,508 --> 00:07:16,802 Gabey? Dreng? 142 00:07:17,532 --> 00:07:19,138 Åh, kære herre. 143 00:07:21,019 --> 00:07:22,371 Det er fantastisk. 144 00:07:22,919 --> 00:07:24,498 Kære Gud. 145 00:07:27,559 --> 00:07:28,950 Det er fantastisk. 146 00:07:29,994 --> 00:07:33,190 Åh, Gud. Bastarderne afsluttede ikke arbejdet. 147 00:07:33,191 --> 00:07:34,583 Tror jeg bliver nødt til det. 148 00:07:40,101 --> 00:07:43,031 Hellere slippe af med beviserne. Tid til at brænde dette sted ned. 149 00:07:48,146 --> 00:07:49,496 Chef, nej! 150 00:07:50,166 --> 00:07:51,543 Hvad laver du her? 151 00:07:51,544 --> 00:07:53,216 Vi fandt ud af hvad du lavede 152 00:07:53,217 --> 00:07:54,927 og så satte vi det hele op. 153 00:07:54,928 --> 00:07:56,842 Så han er ikke rigtig død. 154 00:07:56,843 --> 00:08:00,279 Nej. Det er han. Du dræbte ham. 155 00:08:00,951 --> 00:08:05,492 Du narrede mig til dræbe min egen dreng? 156 00:08:11,265 --> 00:08:13,860 Fortsæt. Dræb mig, Monsanto. 157 00:08:14,449 --> 00:08:17,565 Bare husk at jeg skabte dig... Alle jer. 158 00:08:17,566 --> 00:08:18,887 Jeg gav dig et formål. 159 00:08:19,262 --> 00:08:21,349 Uden mig er du ingenting. 160 00:08:33,793 --> 00:08:35,056 Tillykke. 161 00:08:35,222 --> 00:08:39,686 Dit 976. og 977. drab. 162 00:08:40,990 --> 00:08:43,090 Hvordan bagte du det så hurtigt? 163 00:08:43,091 --> 00:08:46,683 - Er det onsdag? - Nej. Det er tirsdag. 164 00:08:47,151 --> 00:08:48,529 [Bleep] 165 00:08:59,412 --> 00:09:00,793 Åh, Chris, se. 166 00:09:03,161 --> 00:09:05,985 Disse kager viser alt hvad der er sket os. 167 00:09:05,986 --> 00:09:07,859 Og alt hvad der nogensinde vil. 168 00:09:13,575 --> 00:09:15,366 Jøss. 169 00:09:15,367 --> 00:09:18,654 Jeg bager dem ikke efter dine eventyr, marskaler. 170 00:09:18,655 --> 00:09:22,613 Jeg lavede alle disse kager længe, længe siden. 171 00:09:23,028 --> 00:09:25,194 - Siger du, at du... - Gud? 172 00:09:25,195 --> 00:09:27,692 Opkræver fuld pris til gamle kager? 173 00:09:28,849 --> 00:09:31,163 Det jeg ikke forstår er hvorfor chefen gjorde dette. 174 00:09:31,164 --> 00:09:32,876 - Spørg ham. - Huh. 175 00:09:37,437 --> 00:09:39,879 Åh! 176 00:09:40,588 --> 00:09:43,243 Jeg gjorde, hvad jeg havde brug for at gøre for at få det bedste ud af dig. 177 00:09:43,805 --> 00:09:46,655 Jeg håber du vil forstå en dag. 178 00:09:47,233 --> 00:09:47,953 Chef, vi tilgiver dig. 179 00:09:47,954 --> 00:09:48,630 Kom nu. 180 00:09:48,796 --> 00:09:50,691 Lad os... lad os komme ud af dette sted, hva'? 181 00:09:50,692 --> 00:09:54,638 Jeg er ked af det, marskaller, men jeg er bange chef kan ikke gå med dig. 182 00:09:54,639 --> 00:09:58,468 Når jeg bager en kage, Jeg kan ikke ændre det. 183 00:10:00,327 --> 00:10:01,799 Må jeg? 184 00:10:08,423 --> 00:10:12,878 Bare husk, Chris, Brett, Susie... 185 00:10:13,549 --> 00:10:15,569 Bare husk at jeg levede. 186 00:10:16,185 --> 00:10:17,496 jeg l... 187 00:10:20,867 --> 00:10:22,038 åh! 188 00:10:22,767 --> 00:10:24,085 Hvad nu? 189 00:10:24,086 --> 00:10:26,466 Hvilken grund har vi at blive ved? 190 00:10:26,908 --> 00:10:28,526 Du behøver ikke en. 191 00:10:28,767 --> 00:10:30,078 Du bare... 192 00:10:30,533 --> 00:10:31,871 Fortsæt. 193 00:10:31,872 --> 00:10:33,265 Åh! 194 00:10:34,138 --> 00:10:36,291 For det er allerede på kagerne. 195 00:10:36,292 --> 00:10:39,476 Er det fedt, hvis jeg tager en af disse kage Bretts? 196 00:10:39,477 --> 00:10:40,640 Nej. 197 00:10:40,641 --> 00:10:42,074 Åh. 198 00:10:42,075 --> 00:10:43,185 Åh. 199 00:10:43,310 --> 00:10:44,776 Åh! 200 00:10:45,844 --> 00:10:51,777 Synkronisering og rettelser af Rafael UPD